الجمعة المفتوح

عنوان المقالة : هل كان التغيير في النسخة الكورية لـ " قاتل الشياطين " مناسبا ؟ تحدي التوطين
المصدر : Oricon

المقال يتحدث مجددا عن تغير في تصميم حلق تانجيرو في كوريا الجنوبية و تايوان في نتفلكس ، و ذلك كي يتناسب مع المشاهدين في تلك الدول.

1. [48,160+،693-] لماذا ستغيرون التصميم ؟ تصميم الحلق له معنى. الشخص الذي أراد هذا التغيير قام بالدوس على مشاعر المؤلف.

2. [32,787+،716-] كياباني ، لست سعيدا حول تغيير تصميم الحلق. في المانغا ، و هو العمل الأصلي يجب أن يتم احترامه. إن كان لا يناسب الكوريين ، فلا تشاهدوه في كوريا. المطالبة في التغيير بسبب أنه لا يناسب تفكيركم يجعلني أفكر فيكم بأنكم مواطنون تتسمون بالرعونة ، الأنانية و المراوغة. لو حصل هذا الأمر مجددا فلا تعرضوه مجددا في تلك البلاد.

3. [23,204+،580-] في هذه الحالة ، نتفلكس الأمريكية ، كشركة توزيع فيديوهات قد استسلمت. أولا ، وقت إصدار الفيلم ، فإن Shueisha و Toho و Sony قبلوا بأن يعرضوه بتصميم تم التعديل عليه. إنه أمر معقد على أن تقبل شركة يابانية بفعل شيء كهذا ، و الذي هو ليس " توطين " ، بل أجل الربح الفوري ، كما يروج هذا لشرعية الجانب الكوري. التصميم مهم جدا للقصة ، نود من الشركات القلقة في اليابان أن تفكر مجددا فيما يتعلق بحماية العمل. يجب على الجميع أن ينتبه لما سيفعلونه في الجزء الذي تم الإعلان عنه مؤخرا.

4. [15,205+،167-] إنها إهانة للمؤلف الأصلي. الـ " هينوكامي " هو نخاع هذه القصة ، و لكنني أشعر بالتعب من الطريقة التي يقوم بها الناس بإثارة ضجة حول الأمر بدون رؤية المحتوى. في وضع أين الشياطين تتم هزيمتهم فقط عن طريق ضوء الشمس أو السيف ، تصميم الحلق له معنى كبير جدا.

5. [11,763+،135-] هذا ليس مناسبا. لا نريد أن نعطيهم الرسالة الخاطئة بعد الآن ، بأن بإمكانهم الإفلات بأي شيء يريدونه. لو أن الناس أرادوا أن يشاهدوه بشكل ملح ، فيجب عليهم فقط مشاهدة العمل الأصلي. لو أن الناس يشتكون حول هذا الأمر ، فيجب أن يقاتلوا الناس الذين يريدون رؤيته.

6. [11,229+،107-] إن لم يعجبكم فلا تشاهدوه ، لا يجب أن تزعجوا أنفسكم. ما النقطة في تغيير بعض من المحتوى الأصلي. لو أنكم ستفعلون كل شيء يطالب به الجانب الآخر ، فإن الأمر سيتصاعد.

7. [10,169+،99-] ليس كل هذا ضروريا ! لا أعرف لماذا يجب أن نمشي مع ما تقوله كوريا. إن لم يعجبكم لا تشاهدوه ، لا تتعاملوا مع كوريا في المقام الأول ! بسبب هذا ، سينتهزون الفرصة و سيشكون في كل مرة !

8. [7824+،81-] لو أن التصميم منطقي بدون أجندة سياسية ، فإن الخضوع لتدخل الدول الأخرى لن يؤدي إلا إلى نشر قلة التعبير. الناشرون يجب أن يتخذوا موقفا صارما من أجل صناع المحتوى الآخرين.

المصدر : Yahoo Japan